OS VENTOS DA GUERRA
PARTE 5 DE AMOR E GUERRA
E agora as notícias do meio-dia. Esta é a BBC.
O Comando informa que na última noite um raide aéreo a Berlim
causou substanciais danos na capital da Alemanha.
Nove de nossos bombardeiros foram perdidos. Todos os outros retornaram em segurança.
O Ministro da Aéronáutica anunciou que as forças de bombardeiros da RAF
atacaram objetivos militares selecionados na área de Berlim na última noite.
O resultado foram incêndios e explosões
e é estimado que danos consideráveis foram feitos.
O raide durou entre duas e três horas.
Nossos bombardeiros acertaram importantes alvos militares....
Oh, meu Deus, você voltou!
Mas que diabos? O que você está fazendo aqui?
Sua zeladora me deixou entrar. Eu me ausentei sem licença.
Devia ser julgada e fuzilada. Não devia ter ficado sentada aqui durante uma semana.
Santo Deus, Capitão Henry, o senhor está que é puro rum.
Estava numa reunião.
Eles nos deram um farto almoço, com muito rum e conversa.
O que você acha disso?
Esta é a recompensa do herói vitorioso?
Exatamente.
Foi ruim, não foi? Foi longo.
Quer alguma coisa? Um drinque? Comida?
Um drinque, talvez. E talvez dormir um pouco.
Pensei nisso.
Já arrumei sua cama e fechei as cortinas.
Vou levar isto.
Agora, vista o seu pijama, e eu vou preparar os drinques.
Sim, madame.
Municipio de Fairfield Connecticut
Acho que vou tentar ligar para Pug a noite.
Não chegaremos a Nova Iorque antes das 8:00 hs.
Serão 2:00 hs da manhã em Londres. Bem, posso tentar ligar para ele amanhã.
Nós ficamos até muito tarde na escola de submarinos,
mas foi uma alegria ver que Byron está se saindo bem.
Pug ficará satisfeito.
Sou muito grata por você ter me levado lá.
Eu tinha assuntos em New London. E encaixou perfeitamente.
Por outro lado, qualquer tempo que puder ficar com você, Rhoda, é um prazer.
Quer parar para jantar? Ou podemos tentar uma dessas casas de chá.
Oh, eu adoraria um pouco de chá. Obrigada.
Parece encantador. Sim.
Que maravilhosamente confortável é este lugar.
Pena que não possamos ficar aqui.
Talvez possamos.
Capitão Henry, Capitão Henry. Sim.
O Capitão Vance ligou. Ele o está esperando na embaixada às 5:45 hs.
Que horas são agora? Cinco.
Estou fazendo alguma coisa para comer.
Onde arranjou comida? Não havia nada além de bebida.
Saí e comprei.
Bom.
Mas que coisa. Onde você conseguiu tudo isso?
Sou uma londrina escolada, sei onde dar os meus golpes.
Agora, sente-se, capitão. Não temos muito tempo.
Algumas batatas? Obrigado.
Você estava mesmo com fome, não estava?
Esta foi a melhor carne, pão e vinho que eu já provei.
Você exagera. Fico contente que gostou dela.
Quero compensar a maneira estúpida como me comportei antes de teres partido.
Sinto-me feliz por você ter ido, Pam. Foi a decisão certa.
Bem, agora que você voltou, não adianta discutir.
Peço desculpas. Está desculpada.
Bom.
Sabe que eu fiquei caída por você no Bremem?
Teve algum pressentimento disso?
Devo ser muito estúpido. Não tive a mínima noção.
Em Berlim, foi difícil não tentar a minha sorte com você.
Sabia que era impossível. Você é muito devotado a sua esposa.
Sim, o Rochedo de Gibraltar.
Quando você abriu a porta a algumas horás atrás
estive perto de acreditar em Deus.
Bem, cresceu dentro de mim uma grande ternura por uma gatinha londrina.
Fico feliz.
Seria uma pena pensar que minha grande paixão não seria totalmente retribuída.
Se você soltar minha mão, poderei lhe servir o café.
Eles o estão esperando na embaixada.
O que você vai fazer? Vai voltar para Oxbridge?
Pensei em telefonar. E o que você vai fazer?
Preciso primeiro saber o que Blinker Vance quer.
Você vai me ligar? Vou.
Está bem.
Agora, que droga, Pug.
Foi uma bobagem aquela sua excursão maluca sobre Berlim.
Não queremos dar ao Exército a impressão
de que a Marinha forma uns cabeças de vento.
Contudo, conversei com o General Fitzgerald e com o General Anderson,
e falei a eles que sabia de seus planos de guerra
e que você era um bom homem.
Agora, vamos ao que interessa?
Capitão Henry, o senhor veio como um observador para cá.
Você enviou relatórios otimistas ao presidente recomendando total assistência.
Não totalmente otimistas, senhor, mas recomendando total assistência, sim.
Vamos daqui para um jantar com alguns almirantes e generais britânicos.
Temos uma lista de material que eles querem. Isso deixará nossas forças inofensivas.
O ponto é, temos que que enviar por telégrafo recomendações específicas
ao presidente dentro de cinco dias.
Isso é uma batata quente que temos nas mãos, Pug.
Então vamos ao que interessa. Suponha que os britânicos se aguentem.
Suponha que Hitler não invada. E então?
O que posso fazer é dar ao senhor a versão oficial, almirante.
Conter Hitler em 1940. Ultrapassá-lo em poderio aéreo em 1941.
Expulsar a Luftwaffe dos céus em 1942 e 1943.
Bombardear fábricas e cidades reduzindo-as a escombros se eles não se renderem.
Invadir e conquistar em 1944.
Com o quê?
10 ou 15 divisões contra 200?
Neste momento, é um pouco mais simples do que isso.
É só aguentarem-se até nós entrarmos.
Agora você está falando. Mas eles poderão aguentar?
Vi suas defesas contra invasão,
visitei sua frota, ainda a melhor do mundo.
Poderão se manter com melhores pilotos e um radar avançado.
Eles já começaram a instalar essas coisas nos caças noturnos.
Aguentar? Sim, senhor, eu acho que eles podem.
Bem, uma coisa eu digo, Moose, seu homem soube se justificar.
Temos que considerá-lo de qualquer jeito, uma vez que é isso o que Chefão deseja.
O mínimo que podemos fazer é negociar alguns acordos.
Como aquele buraco sobre o qual escreveu ao presidente.
E aquele radar aéreo.
Certo. Ao menos faremos algo pelo nosso dinheiro.
Mas estou avisando a você,
se os britânicos se entregarem e todo este material cair nas mãos dos Alemães,
todos que que tomarem parte nestas transações
terão uma boa chance de serem pendurados pelo pescoço num poste da Constitution Avenue.
Vamos andando. Nossos primos britânicos nos esperam.
Vou daqui a pouco.
E Pug,
bom trabalho.
Esses ingleses aguentarão a mão para nós, e precisamos ajudá-los.
O problema será quando eles não tiverem mais dólares.
Mas o Chefão é um sujeito esperto.
Tenho certeza que ele arranjará um jeito de fornecer a eles o material.
É bom que Rhoda não tivesse sabido sobre o bombardeio aéreo.
Recomendo que da próxima vez você tenha um pouco mais de cuidado com seu traseiro.
Certo, senhor. Vamos.
Como foram as coisas? Tudo bem.
Aqui está um despacho do BuPers (Departamento de Pessoal).
O transporte para você tem prioridade e está disponível para Lisboa no dia 14.
Eu o pegarei.
Escute, talvez você e aquela linda garota Tudsbury
possam ter um jantar de despedida comigo e Lady Maude amanhã à noite.
Alô? Pamela?
Que bom que você ligou. Daqui a 15 minutos estou indo embora.
Indo para onde? Telefonei para Oxbridge.
Eles estão sendo camaradas. Seu eu voltar esta noite, tudo será esquecido.
Estão com falta de gente e esperam raides pesados,
então eu devo mesmo voltar.
É claro que deve.
Você tem sorte de não ser fuzilada por deserção.
Uma WAAF têm uma certa quantidade de segurança emocional para gastar.
Mas eu acho que dessa vez eu realmente abusei. Terei outra folga dentro de uma semana.
Poderemos nos ver então.
Pamela, estou voltando para Berlim depois de amanhã.
E depois para Washington. Blinky acabou de me avisar.
Pamela?
Ainda estou aqui.
Depois de amanhã, não é?
Isso mesmo.
Você não gostaria que eu desertasse por mais dois dias e ver o que acontece?
Eu faço isso. Eu faço.
Não é assim que se ganha uma guerra.
Não.
Não. Não é.
Bem, então isso é uma despedida inesperada.
Oh, nossos caminhos irão de se cruzar de novo.
Você acha?
Bem, eu acredito que Ted está vivo, e vai voltar,
e então provavelmente eu esteja casada
e assim ficará muito mais fácil e mais apropriado.
Mesmo assim
hoje foi um dos dias mais felizes da minha vida.
Isso ninguém me tira.
Nunca vou te esquecer, Pam.
Nunca vou esquecer um único minuto.
E tu?
Que bom. Eu também não.
Algumas horas de felicidade valem uma vida inteira, não é mesmo?
Ao menos eu acho que valem.
Bem, adeus, capitão Henry.
Boa viagem.
Adeus, Pamela. Espero que o Ted esteja bem.
Este homem perverso, este monstruoso produto de maldades e vergonha
agora resolveu tentar quebrar o nosso glorioso povo da ilha
pelo processo de indiscriminado massacre e destruição.
O que ele tem feito é acender um fogo no coração dos britânicos
aqui e em todo o mundo
os quais estão aflitos após todos esses acontecimentos
de conflagração que ele causou em Londres e que estão sendo afastados.
Ele acendeu um fogo
que deverá queimar com chamas constantes e ardentes
até que o último vestígio da tirania nazista
tenha sido extinguida da Europa.
Você esteve ouvindo o primeiro ministro...
Este homem é um orador admirável.
E agora, voltamos à nossa programação normal.
Você acha que eles irão conter os alemães, Palmer?
Qual a opinião de Pug?
Ele escreveu uma carta pessimista ao chegar lá.
Ele não escreveu de novo.
Bem, eu acho que poderia tomar uma xícara de chá vendo minha desgraça.
Se ao menos eu desse para beber,
mas ando sóbria como uma mulher de pastor.
Oh, meu Deus.
Rhoda, eu não tenho vocação para destruidor de lares,
especialmente o de um militar que está servindo o país no exterior.
Bem, querido, não acho que eu seja uma mulher adúltera.
Isso deve ser a guerra, Palmer.
Com Hitler varrendo a Europa e Londres sendo reduzida a cinzas,
todos os antigos conceitos parecem...
...não sei, triviais ou coisa assim.
Tenho que ir a Denver.
Um comprador se interessou pela minha casa, ofereceu um preço excelente.
Mas você ama aquela casa.
Ela parece ser divina e todas aquelas velhas memórias...
Bem, Anne está morta, e as crianças se foram.
Me sinto confuso naquele lugar, e além disso meus amigos estão em Denver.
É um lugar perfeito para viver, para hospedar filhos e netos.
Se eu tivesse uma esposa, não a venderia.
O que você acha, Rhoda?
Palmer. Oh, dias divinos...
Nós não teríamos ficado no hotel da Sra. Murchinson se eu não sentisse isso.
Oh, meu Deus. Estou orgulhosa e feliz por você pensar assim de mim.
Mas, Palmer,
O que você quer é fazer de mim uma mulher honesta?
Isso é muito nobre, mas desnecessário.
Rhoda, Pug é um homem admirável, e você é uma mulher maravilhosa,
mas havia uma fissura no seu casamento, antes de nos conhecermos. Tinha de haver.
Antes de eu conhecer o Pug,
eu o vi jogar como zagueiro da marinha.
Rhoda... Não, Palmer, deixe-me continuar.
Talvez eu consiga me acalmar.
Oh, ele era um sujeito forte e atraente.
Agressivo, entusiasmado, impondo-se por todo o campo.
E então, meu querido, ele deu em cima de mim em Washington.
A guerra tinha começado.
Ele me apareceu fardado em azul e dourado, imagine.
Oh, ele me fez a corte do mesmo modo que jogava futebol.
Ele também era muito engraçado.
Sabe, Pug tem um senso de humor peculiar.
Todos os outros rapazes com quem eu costumava sair...
eram da mesma velha elite de Washington.
Poderia se dizer, cortados todos no mesmo cortador de biscoitos.
Mas o Pug...
Oh, ele era diferente.
Ele é. Continua sendo.
Oh, eu...
Sei que ele me ama.
O negócio é...
...que ele é tão da marinha.
Imagine, aquele homem me deixou esperando na recepção do nosso casamento por meia hora
enquanto ia levar seu comandante para o trem.
Esse é o Pug Henry para ti.
E ainda é, em 30 anos, ele...
Oh, Deus.
Agora, pela primeira vez, estou de repente, me sentindo muito, muito vulgar.
Rhoda...
Desculpa.
Vai, querido.
Vai para Denver.
Se é por mim não hesite, venda aquela casa.
Só acho que você poderá...
...se arrepender algum dia.
Sim, claro.
Mas eu não vou mais vender a casa.
Nos primeiros dias de Setembro, a Inglaterra se reforça para a invasão
enquanto suporta o terror do bombardeio Nazista sobre Londres.
Ao mesmo tempo, Churchill continua a lançar a RAF
sobre a frota de invasão que está se montando sobre o Canal da Mancha
em portos de Ostend até Cherbourg.
Cinco navios a vapor foram pesadamente danificados pelo ataque aéreo.
14 de Setembro de 1940
Uma barcaça de invasão afundou. E um trem de munição explodiu.
O tempo está a se esgotando para a Operação Leão Marinho,
a invasão Alemã da Inglaterra.
Hitler deve se decidir entre invadir ou não nas próximas duas semanas
ou o tempo sobre o Canal o farão intransponível.
Mas Hitler vacila, e o mundo aguarda pela sua decisão.
Mein Führer, é óbvio de que a RAF não está em vias de ser derrotada.
De fato, o aumento das suas atividades está destruindo a frota de invasão.
Preparar a Operação Leão Marinho sem o controle aéreo sobre os portos ingleses
seria suicídio.
Um momento.
Eu garantirei o total controle aéreo sobre o Canal para a Leão Marinho.
Reichmarshall, o senhor uma vez garantiu que se uma única bomba caísse sobre Berlim,
o povo alemão poderia chamá-lo de Meyer.
Você está se dirigindo ao líder dos deputados do Nacional Socialismo,
meu sucessor, se eu cair em batalha.
O camarada ReichMarshall Goering esmagou os britânicos no ar.
Magnífica perfomance, acima de todos os elogios.
Mein Führer, o exército está pronto.
Vamos até lá.
O exército empreenderá a marcha para Londres
mais rapidamente do que nós fizemos para Varsóvia.
Eu não quero marchar para Londres!
Dois meses para Londres!
Destruir o Império Britânico nunca foi meu objetivo.
Ele é uma influência estabilizante no mundo. Disse isso em meu livro, Mein Kampf.
Deixemo-los reconhecerem a minha hegemonia
e cederem-nos algumas certas colônias.
Eles podem ficar com seu império.
De qualquer modo, a Inglaterra está acabada, vencida, derrotada.
Londres queima, os portos britânicos queimam.
Pelo Atlântico afora, os navios britânicos afundam sob nossos torpedos,
mais e mais a cada dia.
Churchill... está acabado.
Sei o que o senhor está pensando.
Por que então Churchill não se rende?
Vou falar o porquê.
Porque ele ainda tem duas esperanças, a América e a Russia.
Da América eu não tenho nada a temer.
Um país mestiço cheio de negros e judeus, sempre em desordem.
Mas a União Soviética, essa é uma história diferente.
Stalin espera como uma aranha que eu me enrede em cruzar o Canal da Mancha.
Ele está torcendo que isso aconteça.
Enquanto eu estava ocupado conquistando a França, ele pegou de um pedaço da Romênia
e levou o Exército Vermelho para perto de 100 milhas de Ploesti
a minha única fonte de petróleo.
E eu parei a 600 milhas de Ploesti.
Assim, vou-lhes dar agora o novo...
...e mais secreto objetivo das forças armadas.
A Operação Leão do Mar está adiada indefinidamente.
Vocês devem fazer todos os preparativos
para esmagar a União Soviética rapidamente, numa campanha durante o verão.
Um golpe colossal no leste. Esmagar a Rússia em seis semanas
e então finalmente conduzir a Inglaterra ao bom senso e terminar a guerra.
Todas as forças...
...devem me informar que estão em prontidão até 15 de Fevereiro de 1941.
A União Soviética?
Jodl...
...isso é uma guerra em duas frentes. O velho pesadelo.
A única coisa que ele se comprometeu a nunca fazer.
Ele é o gênio militar supremo. Sempre esteve certo..
Agora, quando nossas forças armadas estiverem em seu máximo
é a hora de liquidar com a Rússia.
Isso é uma grande perspectiva.
Lutamos, finalmente, por uma grande causa,
pela Civilização Cristã contra o Bolchevismo.
Lutamos?
Ou vamos para leste porque Goering não conseguiu obrigar
os Ingleses a se render?
E porque o nosso líder tem medo da água!
ESTORIL, PORTUGAL 23 de Janeiro de 1941
Sr. Slote.
Aqui.
Com licença.
Obrigado.
Alô, Leslie, aqui é Bunky. Como estão as coisas aí na velha costa?
Oh, que prazer, Bunky. Quais as novas? Oh, não muitas.
Só que eu acredito que você mencionou uma garota chamada
Natalie Jastrow?
Sim, mencionei. Que há com ela?
Bem, uma moça com esse nome está aqui na minha frente, agora mesmo.
Alô, velho Slote. Pensei que você tivesse ido para Moscou.
Alô, Jastrow.
Natalie.
Olá.
Deixe-me dar uma boa olhada em você.
Não mudou. Talvez um pouco mais tranquilo.
Por que Aaron não está com você? O que você está fazendo aqui?
Byron está chegando num submarino amanhã.
Vamos, Leslie, pague-me um drinque.
Na mesa, sim.
Estou surpreso que ele tenha terminado a escola de submarinos.
Passou arranhando. Esta é seu primeiro longo cruzeiro.
O submarino irá parar aqui e você deve estar me achando uma desmiolada,
mas ele escreveu-me e pediu que eu viesse, e aqui estou eu.
Nada do que você faz realmente me surpreende, querida.
Obrigado. Escute, me diga a verdade.
Aaron está em Siena, devido à confusão, ou ele está fazendo corpo mole?
Ambos. O consul está fazendo o impossível,
mas Aaron, imagino, no íntimo não se importa de todo.
Ele está mais em perigo do que imagina.
Pode ser que você e eu possamos juntos convencê-lo.
Mas você está indo para Moscou. Tenho 30 dias de folga.
E se eu fosse a Roma com você?
Ainda tenho alguns amigos naquela embaixada.
Oh, isto seria maravilhoso.
Para Roma. Para Roma.
Alô. Bunky, chegaste a tempo para um drinque.
Garçom. Eu pedi um whiski duplo Canadense.
Oh, muito obrigado.
Oh, Natalie, aqui está a lista que prometi a você.
Eu receio que você irá concordar que isso efetivamente acaba com a idéia.
Conseguir reunir toda essa papelada deverá levar meses.
Já vi tudo isto feito num mês, mas seis a oito semanas é mais comum.
Obrigada. Por alguma razão, o governo Português
não quer que os estrangeiros se casem aqui.
Está pensando em casar?
Isso foi uma das coisas que Byron escreveu, então achei que seria bom me informar.
Quer dizer, obviamente, é impossível,
mas era uma ideia de qualquer maneira.
Meu Deus...
...Lisboa me dá arrepios.
40.000 pessoas desesperadas tentando escapar da rede.
A maioria dos que estão aqui eu já tinha visto na embaixada.
Não foi para isso que nos matriculamos na escola do Serviço Diplomático, não é?
É melhor você se livrar dessa consciência pacifista ou acaba maluco.
Quarenta mil pessoas. Quarenta mil.
Suponha que demos licenças a todos eles. Que diferença isso fará?
Não quero defender nossas leis de imigração, mas você tem que por um limite.
E se não houvessem leis?
Os estrangeiros abalariam a economia, começaria uma revolução.
Ele está falando das poucas pessoas daqui em Lisboa,
principalmente Judeus que fugiram aos alemães, isso é tudo.
Tentaram fugir.
Os alemães poderiam tomar Portugal da noite para o dia.
Se você quer conhecer o chefe da Gestapo em Lisboa,
ele está chegando agora.
E com ele está o embaixador Alemão.
É aquele com uma cicatriz?
Não, esse não... Esse eu não sei quem é.
Acho que ele é da Gestapo também.
Lisboa é um lugar muito triste e horrível.
Vou tomar outro.
Por que não vamos para o meu quarto e bebemos? Então podemos ir jantar.
Não, tenho um compromisso para o jantar.
Bem, eu gostaria de subir e trocar minha camisa e me arrumar.
Vá em frente. Tenho que esperar uma ligação sobre o submarino.
Vou ficar por aqui fazendo companhia a Srta. Natalie.
Tudo bem, vejo você mais tarde. Vou deixar a porta aberta.
Alô. Estou aqui.
Oi, já vou para aí.
Você gosta desses quartos? Apropriados para um rajá.
A embaixada reservou para um magnata do petróleo. Ele não veio e fiquei com ele.
Muito chique. Qual o problema com você?
O submarino de Byron foi desviado para Gibraltar. Sem razão, é como são as coisas.
Entendo.
Bem, é uma pena.
Talvez você consiga vê-lo em Gibraltar.
Thurston não pensa assim.
Então, o que você irá fazer? Só o que eu disse o que faria.
Vou esperá-lo no bar, amanhã pela manhã às 11 hs.
Você ouviu, ele está a caminho de Gibraltar.
Os sinaleiros da marinha cometem erros assim como os outros.
O que vai fazer? Sentar no bar e ter a paciência de um monumento?
Não se meta comigo, Slote! Eu não...
Natalie, isso é irracional.
Obviamente, se ele não aparecer pelo almoço,
a próxima coisa é achar um meio de chegar em Gibraltar
Entendo. Thuston também acha que sou uma idiota.
Isto é apenas um plano.
Estou hospedada numa pensão pulguenta na cidade.
Mesmo?
Nem me fale.
Por que não fica aqui? Não...
Tenho um quarto de empregada extra. Eu posso ficar nele.
Nada feito, Slote. Se Byron aparecer, vou me casar com ele.
Bem, isso é o que ele quer.
E para falar a verdade, é o que eu também quero.
Algumas coisas são inevitáveis. Amo o Byron.
Acho que devo te dar os parabéns.
Deus sabe que a quero bem, Natalie.
Sei que você quer, Slote.
Continua de pé aquele convite sobre o quarto?
Por que não? O lugar é seu.
Tudo bem. A idéia de ir para aquela pensão pulguenta de novo já me dá calafrios.
Não tomo um banho decente a dias. É minha convidada. A banheira é magnífica.
As pessoas não seriam capazes de nos entender, não é , Slote?
Não há nada para compreender sobre mim.
Você é que é o enigma.
Você não costumava pensar assim.
Estou pagando um alto preço por ter me enganado.
Tenho muito carinho por você, Slote.
Obrigado, Jastrow. Poderia ir tomar o diabo desse banho?
Garçom? Por favor.
Você tem a hora certa? 11:45
Obrigada.
Chamando Sr Larvo. Chamando Sr Larvo.
Chamando Sr Gardia. Sr Gardia.
Chamando Sr Gardia.
Ei, olhe por onde anda.
Byron! Eu sabia... Eu sabia.
Eu já sabia que tu...
Eu sabia.
Sr Brown.
Sr Brown?
Sr Brown.
Slote, estamos aqui! Slote!
Aqui!
Bem, olá.
Natalie contou a você que tivemos uma informação errada?
Bem, não exatamente errada. De qualquer modo, estou aqui.
Ele conseguiu absolutamente tudo. Tudo traduzido do Português,
reconhecido em tabelionato, autenticado pelo Consul português, os trabalhos.
Imaginei que você fosse péssimo com a burocracia, seu demônio.
Como pelos infernos você conseguiu juntar tudo isso?
Ouvi que viríamos a Lisboa, consegui uma licença e voei para Washington.
O adido naval português jogava tênis com o meu pai.
Ele foi, na realidade, muito útil. Sim, poderia dizer isso.
Bem, suponho que esteja tudo aqui.
E agora que mais?
Quer casar comigo?
Sim, claro.
A cerimônia está pronta? Está pronta.
Natalie. Leslie Slote. O meu padrinho, Lady Aster.
Como você está? Muito prazer em conhecê-lo.
Lady? Me apelidaram no 1º ano da academia.
Com um nome tipo Aster, eu fui obrigado.
O meu nome é Carter, Natalie. Se quiser, pode me chamar assim.
Que tal continuarmos com isso?
Quando fomos desviados para Gibraltar,
tivemos um extraordinário e súbito surto de avarias.
Como você conseguiu sair com esta desculpa?
Tinhamos os registros do motor como prova.
Claro, aqueles velhos submarinos, estão nos últimos estertores.
A qualquer momento podia-se justificar uma ordem para abandonar o navio.
Vir para Lisboa foi de uma prudência altamente louvável.
Afinal. Vamos, estamos atrasados.
É um figurão, este Almirante D´Esaguy? Vice chefe das operações navais.
O seu colega deve ter ligações impressionantes.
Ele disse que estas coisas levam tempo. Convida a todos nós para almoçar.
É simpático da parte dele. Ele percebe que só temos três dias?
Não o pressione, Byron.
Você poderia por favor dizer a ele o que eu disse?
Ele disse "O orvalho não secará nestas rosas..
"..antes de vocês estarem casados."
Elas são maravilhosas. Obrigada.
Sabe, estou começando a acreditar nisso pela primeira vez.
Aqui estamos. A Agência de Casamentos. Parece estar fechada.
Ele disse que está tudo bem.
Manuel.
Manuel!
Boa sorte para vocês.
O que é isto?
Parabéns. Vocês estão casados.
Nós estamos? Quando? Devo ter perdido algo.
Foi quando assinou o papel azul.
Acho que vai ter de aceitar a palavra deles.
Você trouxe o anel?
Aqui está ele.
Não, Byron. Eu peso uma tonelada. Você vai deslocar uma vértebra.
Uau! A suite nupcial é ótima.
Muito legal da parte de Slote em nos deixar usar este lugar.
Olha para isto.
Slote.
Sra. Henry? Para você.
O que é?
Umas coisas que comprei nas lojas lá de baixo.
Acho que Slote disse a eles que estamos aqui. Ele pensa em tudo, não é?
Certamente que sim.
Me dá licença por um minuto. Você poderia ir nos servindo o champanhe.
Claro.
Vista o branco, Jastrow. Você sempre pareceu um anjo de branco.
Essa é uma comunicação confidencial para ser destruída.
Teu até à morte. Slote.
No fio da navalha da geografia, entre a guerra e a paz,
longe de casa,
Sr. e a Sra. Byron Henry, americanos,
repousando em uma noite de núpcias de Janeiro de 1941.
Uma das mais de 2.000 noites da Segunda Guerra Mundial.
Quando tantos da humanidade dormiram tão mal.
Sofremos numerosas perdas.
Incluindo as secretárias de Winston Churchill.
Ele está usando-as em revezamento.
Ditando uma carta a Roosevelt, com mais de 4 mil palavras.
Esta carta é um ponto de virada da guerra.
A Grã-Bretanha não pode continuar a guerra sozinha mais tempo.
Ele pede a Roosevelt que o ajude contra o bloqueio de submarinos
dividindo a tarefa dos comboios
e substituindo as centenas de navios que estão sendo afundados.
Ele pede, também, por imensas quantidades de aviões e munições.
Finalmente, após muitas páginas, ele abre o jogo
Por fim, voltamos à questão de...
... à questão das finanças.
Quanto mais rápido e abundante for o fluxo de munições e navios
que vocês possam nos mandar,
mais depressa os nossos créditos em dólares se acabarão.
Os pedidos, como já foram colocados,
excedem em muitas vezes o total das trocas externas
que ainda estão à disposição da Grã-Bretanha.
Não seria ruim se nós fossemos despojados de todos os ativos?
E depois da vitória ser conseguida com o nosso sangue,
a civilização salva
e o tempo ganho para os Estados Unidos estarem armados completamente,
que ficássemos despidos até os ossos?
Estamos prontos para o sofrimento e o sacrifício ao extremo pela causa.
O resto
deixamos com confiança
para o senhor e ao seu povo,
cofiantes que os meios e os caminhos
serão encontrados.
E se, Sr. Presidente,
a derrota da tirania Nazista e Fascista
é um assunto de grandes consequências para os Estados Unidos,
então o senhor irá considerar esta carta
não como um apelo por ajuda,
mas como uma declaração
da ação mínima necessária
para conseguirmos a nossa finalidade comum.
CARIBE
O correio aérreo, Sr. Presidente. Obrigado, Dan.
A carta de Churchill, espero?
Bem, de qualquer modo, eles não estão mordendo.
Então?
Sir, ele quer tudo o que precisa para continuar a lutar, sem pagar nada.
Ele quer que demos tudo o que está na carta para ele.
Isso é...
revogar o Ato de Neutralidade.
Sim.
Eles estão lutando para nos salvar.
Para salvar a terra.
Eles estão lutando sozinhos.
Estão no fim das suas forças.
O problema é o dinheiro.
A marca do dólar.
É necessário um plano.
Bem,
a pescaria pode ser melhor amanhã, Harry.
Sopre a corneta!
Belo espetáculo. Especialmente para a tripulação. Você gosta de Laurel e Hardy?
Sim, gosto, Sr. Presidente. Bom. Eu também.
Bem, Sr. Presidente, atracamos amanhã.
Tenha uma boa noite de sono, senhor. Venha aos meus alojamentos, Harry.
Atenção no convés!
Continuem. Sim, sim, senhor.
Eu estava pensando sobre aquela carta.
Tive uma ideia.
Na cabeça da maioria esmagadora dos americanos,
a melhor defesa imediata dos Estados Unidos
é o sucesso da Grã-Bretanha em defender-se.
Agora, o que estou tentando fazer é eliminar a marca do dólar.
Eu acho que isso é algo novo na cabeça de todos neste quarto.
Livrar-se do estúpido, insensato e velho sinal do dólar.
Deixem-me dar a vocês uma ilustração.
Suponhamos que a casa de meu vizinho pegue fogo.
e eu tenho uma mangueira de jardim a 120 ou 150 metros de distância.
Se eu puder levar minha mangueira e conectá-la ao seu hidrante,
eu posso ajudá-lo a apagar o fogo,
e então prevenir que o fogo se espalhe para minha casa
Então, o que faço?
Eu não lhe vou dizer antes:
Vizinho, a minha mangueira me custou 15 dólares.
Você tem que me pagar 15 dólares por ela.
Não.
Qual deverá ser a transação?
Não quero 15 dólares.
Eu quero minha mangueira de volta depois de apagar o incêndio.
Sr. Presidente... Desculpe-me, Sr. Presidente...
Sentindo-se convencido?
Não, simplesmente aventureiro.
Afinal, isto talvez seja o nosso último jogo.
Eu entendo que você tenha sido chamado de volta para Washington.
E amanhã eu vou a uma inspeção na frente oriental.
Que frente oriental? Eu achava que vocês e os Soviéticos fossem parceiros?
Naturalmente. Nossa parte da Polônia pacificada.
Claro.
Xeque.
Tempo para outro?
Eu ainda não desisti.
Me diga, Victor...
...o é que toda essa cortina de fumaça
sobre empréstimo e arrendamento e mangueiras de jardim?
Há um precedente legal para empréstimo de propriedade militar Americana.
Mas o empréstimo de barcos e armas é uma nova ideia.
Claro, eles devem ser devolvidos em bom estado depois da guerra.
Isso é conversa fiada.
Isso é política.
Xeque.
Descuido.
Eu não estava concentrado.
Porque ele tem tanto medo de dizer a verdade ao povo Americano?
Posso dizer a você o que Franklin D. Roosevelt deveria falar.
O que seria?
Ele deveria dizer:
Meus amigos, esta guerra é pelo domínio do mundo.
O nosso objetivo deve ser conseguir esse domínio, com um mínimo de sangue.
Encorajemos os outros a fazer a nossa luta por nós.
"Vamos dar a eles tudo o que precisarem para continuarem lutando. O que nos importa?
Desenvolvendo as indústrias para produzir o material para emprestar e arrendar,
estamos nos aprontando para governar o mundo.
Eles usarão todos os nossos modelos antigos, o nosso material descartável,
matando os Alemães para nós.
Depois, no último momento, quando a limpeza for mais fácil,
entraremos na guerra.
Os outros derramam o sangue e nós colhemos o prêmio.
Esse é o verdadeiro significado de emprestar e arrendar, Victor.
Essa é a sua versão, general.
Xeque-mate.
Tem tempo para outro, general?
Adeus, Victor. Vou sentir falta de nossos jogos.
Se houver alguma última coisa que possa fazer por você?
Oh, pode ser que haja.
Um tal de Ted Gallard,
piloto Britânico da RAF foi abatido no Canal há uns meses atrás,
Um bom amigo meu. Talvez a sua gente o tenha apanhado.
Gallard? Gallard.
Vou ver o que posso fazer.
Boa sorte com os planos de guerra.
Planos de guerra?
Ah, Victor. Por favor, venha por aqui.
Boa noite. Boa noite.
Estou contente que você pode vir.
Isso aqui agora é um pouco sombrio, Victor, mas muito privado.
Por favor.
Então você irá partir em breve.
Você esperava isto? Sim, eu esperava.
Naturalmente você está ansioso de estar com a sua encantadora esposa.
O que me diz de uma taça de xerez?
Seria ótimo. Obrigado.
Bem, agora...
...ao que beberemos?
Eu suponho que não beberá pela vitória da Alemanha?
Bem, nós somos neutros, você sabe. Oh, Victor...
...se só vocês fossem.
Bem...
...a uma paz honrosa?
A uma paz honrosa.
Por favor, sente-se. Obrigado.
Bem, sobre o seu amigo Gallard, o aviador Britânico.
Ele foi resgatado no Canal pela nossa marinha,
e foi confinado em um campo de prisioneiros de guerra,
e estou satisfeito em informar que as suas condições são boas.
Estou agradecido ao senhor e ao General von Roon.
Por favor, por favor, por favor.
Entre homens de honra, certas cortesias são indispensáveis.
E é nesse espírito que eu o convidei para vir aqui esta noite.
Há conversações especiais que têm de ser esquecidas.
E na Alemanha temos uma frase para tais matérias delicadas.
Dizemos, "Sob quatro olhos".
Eu acho que já ouvi essa frase.
O que acontecer a seguir é "Sob quatro olhos".
E senhor e Armin tiveram uma conversa sobre este anúncio de emprestar-arrendar.
Isso teve algum sentido para você?
Você prefere não dizer nada, hein?
Claro. Você é um diplomata.
Sou um perito em armamento mal empregado na diplomacia
e esperando para dar o fora daqui.
Um homem de honra quer servir no campo de batalha.
Você quer? Não, obrigado.
Que você...
simpatize com a Inglaterra é natural.
Eu simpatizo. Eu amo a Inglaterra.
Afinal, passei dois anos em Oxford.
Mas sabemos que no seu Exército e na sua Marinha,
há uma séria oposição a esta oferta de emprestar-arrendar.
O qual, a propósito, deverá privar vocês de armamentos.
Agora, nos planos de guerra,
você está numa posição-chave para promover
esta oposição sábia e patriótica.
Francamente, a Alemanha precisa de amigos em posições influentes,
para compensar os Morgenthaus e os Lehmans.
Herr Stoller... Por favor, por favor.
Você prometeu que iria me ouvir.
Agora, Victor,
e lembre-se, isto está sob quatro olhos,
temos de fazer tais amigos.
Não muitos, mas alguns.
Patriotas americanos que vejam as realidades
e não a propaganda dos Judeus e de Churchill,
que é apenas um aventureiro megalomaníaco.
Esperamos que você
possa ser um desses amigos.
Agora...
você está a par de minha ligação com Hermann Goering.
Para mim, uma das grandes figuras da história Européia.
A sua compreensão prática dos negócios ainda me deixa perplexo.
Agora, Hermann Goering estabeleceu na Suiça
algumas contas bancárias anônimas, indetectáveis.
Depois da guerra, elas serão as recompensas
dos honoráveis amigos dos Alemães
que falem as palavras certas no lugar certo.
Será um tempo de simples gratidão entre homens de honra.
Uma partilha de benefícios no dia da vitória.
Se os nossos amigos quiserem essas contas, elas estarão lá.
Se não...
Assim, Victor, dei o meu ponto de vista,
e após você ter dado o seu, esta conversação será...
Como se nunca tivesse existido.
Acho isso interessante. Extremamente interessante.
Mas quero perguntar-lhe,
o que o fez você, ou ao General von Roon ou ao Marechal Goering
tão seguros que eu poderia ser receptivo a esta oferta?
Isto é muito importante para mim.
Armin von Roon nada sabe sobre isso.
Certo.
Como o Reichmarshal Goering,
lembrou-se da sua visita com o banqueiro Gianelli,
e o seu propósito agora é exatamente o mesmo como Roosevelt teve então.
Para evitar um futuro derramamento de sangue.
Ele acha que você pode ajudar.
E eu tenho confiança que você pode.
Bem, esta é uma resposta muito clara,
e agora aqui está a minha, sob quatro olhos.
Diga ao Reichmarshal Goering por mim
que ele pode meter a sua conta bancária suíça no seu gordo cú.
Eu o lembro, capitão Henry, que o senhor ainda não deixou o Terceiro Reich.
Você ainda está em Berlim.
O Reichmarshal Goering é o segundo a seguir ao Fuhrer.
Eu sou um oficial da Marinha dos Estados Unidos,
e a menos que eu não o tivesse compreendido bem, ou você retira isso,
você me pediu, em seu nome, para cometer uma traição por dinheiro.
Meu caro Victor, como pode ter interpretado isso dessa maneira?
O que lhe pedi foi que poderia representar ambos os lados
por causa da segurança da América e pela paz.
Agora, escute aqui, meu velho.
Nós, os Alemães, estamos em guerra,
rodeados de inimigos.
Eu acho que a sua resposta foi ingênua, errada.
A sua linguagem foi grosseira.
Ainda assim, foi uma reação honrosa.
E não tenho absolutamente nenhum ressentimento.
Acredito que também não tenha nenhum.
Coloquei um valor muito grande na sua boa vontade, Victor.
E tivemos alguns bons tempos em Abendruh,não tivemos?
A propósito, não sei se os seus jovens estão interessados na guerra.
Lembra-se da guerra?
Há novidades.
Os Britânicos capturaram Tobruk.
Tobruk é importante?
Sim, é muito importante. É o melhor porto entre o Egito e Tunis.
Olha quem chegou.
O embaixador Alemão....
....e amigos.
Oh, Deus.
Espere até você ouvir isto.
Maravilhoso. Ele é o melhor cantor de fados.
O que é isso, fado?
Cantores de fado, canções tristes. Muito patético, muito...
...Português.
Que canção é essa?
Essa é uma muito antiga.
É o fado dos marinheiros.
"Fecha os olhos.
"A vida é mais simples com os olhos fechados."
Spelman! Você pode cantar "O Sole Mio"?
Senhor, eu só sei cantar o fado.
Vou ensinar-lhe "O Sole Mio".
Cante "O sole Mio"!
Eu não sei senhor.
Ou faz o que te dizem, ou cortaremos tua língua.
Cante!
Vamos sair agora. Eu concordo.
Byron! Slote, faça alguma coisa.
Ele não canta "O Sole Mio".
O homem diz que não canta "O Sole Mio"?
Byron, eles não estão entendendo você.
Não.
Não "Sole Mio". Karl!
Volte para a sua maldita cadeira e cale essa sua boca imunda
ou senão será pior para você e sua mulher Judia.
Depressa! Marche!
Não briguem, por favor! Não briguem!
Está tudo bem.
Quem é você?
Sou um oficial da Marinha Americana, servindo no submarino S45.
Eu sou o embaixador Alemão em Portugal.
Pelo que aconteceu, eu acho, também, que o meu companheiro foi bastante rude.
Por favor, aceite as minhas desculpas.
Acho que é a minha esposa quem merece as desculpas.
Acalme-se.
Sente-se.
Sente.
Sim, naturalmente.
Aceita as minhas desculpas, minha senhora?
Sim, sim, Byron, já chega!
Bem feito. Sim, completamente louco, mas bem feito.
Bem, eu falei ao cara para que ele não cante "O Sole Mio".
Tudo bem, qual é o problema?
Nada.
Absolutamente nada.
O que estou fazendo de errado?
Natalie.
Tudo bem. Eu detesto Lisboa. Sempre detestei.
Deus, vou me arrepender até ao dia em que morrer
de termos casado e passado a nossa lua de mel aqui.
Nunca esquecerei a cena do restaurante desta noite.
Não é por causa de Lisboa, Natalie.
Você continua falando que Lisboa é como São Francisco.
Em São Francisco, a Inquisição não batizava os Judeus à força,
queimavam aqueles que recusavam, e faziam os seus filhos crescerem como Cristãos.
Como é que esta migalha da história de Lisboa afeta você?
Isso importa? Talvez não para você.
Farei o que você quiser sobre religião.
Você quer que eu me torne Judeu? Você está louco?
Não sei para onde você está indo.
Não sei quando eu o verei de novo.
Tudo o que sei é que você vai embora amanhã no submarino.
Porque não rasgamos os documentos Portugueses,
e só deixamos tudo como era antes?
Então se nós estivermos numa situação humana de novo
e ainda quisermos, poderemos nos casar apropriadamente de novo.
Isto foi uma farsa.
Não, não foi.
Isto é o que sempre quiz, em toda a minha vida. E agora eu o consegui.
Não vamos rasgar nenhum dos papéis. Você é minha esposa.
Por que você passa por todos estes problemas? Por que se meteu nessa confusão?
Porque, Natalie,
...os oficiais casados ganham pensão extra.
Entendo.
Bem, isso faz bastante sentido. Por que você não me disse?
Mesmo eu posso entender a sua ganância.
Byron! Byron!
O que é?
Que horas são?
Um quarto para as duas.
Escuta, desde Tobruk, novas ordens estão saindo a toda hora.
Grande!
Essa é a vida.
Oi, Natalie.
Isto é uma coisa terrível, interromper a lua-de-mel.
Falar sobre deveres extra-perigosos.
Bem, qual é o problema?
Houve uma mudança de planos. E não é boa.
Escute, tenho que ir atrás do resto da tripulação que saiu esta noite.
Deve ser um passeio interessante por Lisboa depois do escurecer.
Bem, me conte.
Desde a queda de Tobruk, que a missão foi alterada.
O S45 parte de manhã.
Adorável. Toda a minha vida de casada, abreviada por um terceiro.
Não exatamente.
Tenho planos em ter seis filhos.
Seis?
Eu posso não aguentar tudo isso.
Natalie, eu não quero que você volte para a Itália.
Mas eu tenho que voltar.
O que Aaron iria fazer se você dissesse que casou e que está indo para casa?
Ele quer fazer disto uma confusão. Ele é terrível com os oficiais
e quanto mais estúpidos são, pior ele se torna. Eu tenho que voltar.
Tudo bem.
Sessenta dias. Dois meses.
Se ele não sair de lá até 1º de Abril, você vai direto para casa.
Você vai agendar agora o seu transporte.
Entendo. Você está me dando ordens, Byron?
Sim, estou.
Bem, isso soa muito bem.
Está certo, meu lorde e senhor. Vou fazer como você diz.
Sessenta dias.
Agora, me diga uma coisa.
Exatamente quando você parte?
Aster vem me pegar às 5:30.
Horas e horas.
Grande parte do nosso casamento perdido.
Por que você está parado aí?
Venha cá.
Obrigado pela carona, colega.
Ei, Joe? Joe, espere por mim.
Quando é que este Greyhound de alto-mar atracou aqui?
Ontem.
É um velho navio espanhol. A tripulação são em sua maioria Gregos e Turcos.
Tentei falar com eles.
Os mais simpáticos parecem ser cortadores de gargantas profissionais.
Deduzo que estes pobres Judeus serão empacotados como sardinhas
em beliches de cinco camas, pelos quais pagam o preço
de uma suite de luxo no Queen Mary.
Estes camaradas riem à toa por isso.
Cuidado. Atenção com isso! Atenção com isso!
Bem Natalie, você com certeza se fez uma noiva maravilhosa.
Agora você é a maravilhosa esposa de um marinheiro.
Até breve. Adeus.
Estamos a caminho às 07:00.
Tudo vai ficar bem, Natalie.
Está mesmo na hora.
Todos os homens a bordo.
Acho que é isso.
Estar casada era exatamente o que eu pretendia.
Não, eu realmente quis dizer isso.
Foi uma inspiração e eu adoro você por isso.
Ei, eu amo você.
Estou muito feliz.
Eu amo você.
Adeus. Eu amo você.
Eu amo você.
Volte para casa...
...você ouviu?
Eu volto! Eu juro que volto!
Estarei esperando.
Dois meses! Dois Meses!